ZalogujRejestracjaSzukajZaloguj się, by sprawdzić wiadomościGrupyStatystyki
 Ogłoszenie 

09 maja — początek akcji Prawdziwiej nie będzie;
22 maja — koniec akcji Prawdziwiej nie będzie;
23 maja — początek akcji Tego jeszcze nie było
23 maja — początek akcji Było minęło
06 czerwca — koniec akcji Tego jeszcze nie było
08 czerwca — koniec akcji Było minęło
01 czerwca — początek akcji Dziecinada
05 czerwca — koniec akcji Dziecinada

ZABAWA: 333 sposoby, w jakim można pokazać swoją aktywność na forum
    RARRYSNARRYDRARRY
Hufflepuff || Gryffindor || Ravenclaw || Slytherin
783 || 336,5 || 616 || 531,9

[T] ma pierwszeństwo, [NZ]/[Z] i [S] ustępuje tylko [T], i są sobie równe - nie używa się ich jednocześnie. [Z]/[NZ] oraz [S] górują nad [D] i [M]. Nie istnieje coœ takiego jak [P] do poezji albo [Di] do dribble. Więc np [T][NZ][D], albo [T][S][D], ALE NIE [NZ][S][D] albo [T][Z][S][D], bo Gospodziany TAG seria to nie seria z AO3 lub też seria w normalnym tego słowa znaczeniu.

W razie problemów z rejestracją - usuń polskie znaki z wpisywanych informacji.
Jeśli to nie pomaga, skontaktuj się z nami na FB Gospody
(kontakt alternatywny: klaqa@onet.pl)

Regulamin Główny || Regulamin Czytelni || Gospoda w pigułce
Aktywny udział w życiu forum
Do kogo się zwrócić

Poprzedni temat «» Następny temat
[T][D] W mgnieniu oka
Autor Wiadomość
Alexsandra 


7-klasista


Wiek: 25
Dołączyła: 17 Lip 2009
Posty: 167
Wysłany: 2015-04-26, 16:51   [T][D] W mgnieniu oka

Tytuł: In a Pinch
Autor: dreamflower02
Link do oryginału: https://www.fanfiction.net/s/8514751/1/In-a-Pinch
Tłumacz: Alexsandra
Beta: dreamstru
Od autora: Marcowe wyzwanie: Stwórz opowiadanie, wiersz lub pracę plastyczną, które będzie o bohaterze, stającym się liderem grupy, który musi podjąć ważną decyzję.
Podsumowując: W 2747 roku Bandobras Tuk pokonuje bandę orków w Północnej Ćwiartce (Dodatek B do Władcy Pierścieni). Drabble.



W mgnieniu oka


Brandy zerknął na konia człowieka; biedak leżał teraz ranny w smajalu Longholów. Na szczęście jego ostrzeżenie nie poszło na marne. Gobliny przemieszczały się w ich stronę w zawrotnie szybkim tempie. Zebrał mieszkańców Shire w Północnej Ćwiartce tak szybko, jak potrafił. Nie było już czasu, aby dalej czekać aż Widow Rumble wróci z Bucklandu. Jego ojciec wysłał go, by stanął na czele łuczników z rodziny Tuków oraz innych hobbitów, które miały do nich dołączyć.

Będzie musiał poprowadzić armię. Ludzie im nie pomogą. Bandobras jedno wiedział na pewno: Hobbici muszą mieć go w zasięgu wzorku. Dosiądzie konia.







_____
Notatka od autora 2:

“Nikt ze współczesnych Bilbowi nie mógł już pamiętać ostatniej bitwy w okresie poprzedzającym naszą opowieść, jedynej zresztą bitwy, jaka rozegrała się w granicach Shire’u, kiedy to w roku 1147 (wg kalendarza Shire’u) Bandobras Tuk zwyciężył na Zielonych Polach i odparł najazd orków.” (Władca Pierścieni: Drużyna pierścienia, Prolog: W sprawie hobbitów)**

„Kto z was widział, jak w razie czego zachowuje się smok, ten dobrze rozumie, że porównanie to byłoby tylko poetycką przesadą w zastosowaniu do jakiegokolwiek hobbita, nawet gdyby chodziło o stryjecznego dziadka Wielkiego Tuka, Bullroarera, który odznaczał się tak olbrzymim jak na hobbita wzrostem, że mógł dosiadać konia. Natarł on konno na zastępy goblinów z Góry Gram w bitwie na Zielonych Polach” (Hobbit, Rozdział Pierwszy: Nieproszeni Goście)***

Nawiązując do Prologu, czasach zagrożenia, powstaniem oraz walczącymi hobbitami, dowodził Thain. Inwazja orków miała miejsce, gdy ówczesny dowódca, Isumbras III, miał 81 lat. Nie był wiekowym hobbitem, ale na pewno był już za Stary, by udać się w gorączkowy pościg do Północnej Ćwiartki, żeby walczyć z goblinami. Wydaje się być czymś naturalnym, że honor przewodniczenia powstaniu przejął jego najstarszy syn Frumbras II (Rumble), więc musiałam wymyślić powód, dla którego to młodszy syn obejmie władzę.

Mój pomysł polega na tym, iż człowiek, np. Strażnik, jechał do Północnej Ćwiartki, aby ostrzec hobbitów przed nadciągającą hordą goblinów, jednakże, z powodu swoich ran oraz zmęczenia po walce, nie był w stanie stanąć do bitwy ramię w ramię z niziołkami.


**Tłumaczenie Pana Rafała Skibińskiego
*** Tłumaczenie Pani Marii Skibniewskiej
____________________
 
 
 
euphoria queen 


Order Merlina II klasy
Miss McKay


Wiek: 29
Dołączyła: 13 Sty 2011
Posty: 2471
Skąd: Mroczny Las
Wysłany: 2015-09-20, 23:55   



Przerażające jest, że notatki autora są dłuższe od faktycznego tekstu. Nie wiem do końca czy to dobrze, szczególnie, że tekst ewidentnie jest częścią jakiegoś wyzwania, więc jako bezpromptowy traci trochę na uroku i niestety właśnie tak go odbieram. Niby jest to kilka składnych zdań, które dobrze przetłumaczyłaś, ale brakuje mi tam emocji. Może zostały w wyzwaniu – nie wiem. Jako wolno stojące drabble jednak do mnie nie przemawia, ale rozumiem, że starasz się przetłumaczyć wszystko, co autor nam funduje, więc pojawiają się czasem słabsze momenty.

Dziękuję jak zawsze i czekam na kolejne!

Pozdrawiam
eu
____________________
euphoria jedynie na ao3
 
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Template DarkMW created by razz

Strona wygenerowana w 0,1 sekundy. Zapytań do SQL: 23


Załóż : Własne Forum lub Własną Stronę Internetową