[Morigan]

Link oraz tytuł oryginału: You Are My Sunshine
Autor: Tess-is-a-Mess
Tłumaczenie: Morigan
Zgoda: czekam na odpowiedź
Paring: HP/SS
Ostrzeżenia: debiut ^^



you are my sunshine
my only sunshine
you make me happy
when skies are gray
you'll never know, dear
how much I love you*

Harry nigdy mu nie powiedział. Spędzili kilka powojennych, szalonych nocy w tanim, mugolskim hotelu. Próbując zapomnieć o bólu. Próbując zapomnieć o stracie.

please don't take my sunshine away

Starając się pamiętać jak odczuwa się coś dobrego. Coś przyjemnego.

the other night, dear
as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
when I awoke, dear
I was mistaken
and I hung my head and cried

Severusa nigdy nie było, gdy się budził. Harry mówił sobie, że to dobrze. Bo to niczego nie oznacza. Oni tylko sobie pomagali. Nie byli kochankami. A spędzenie wspólnie całej nocy, było czymś, co robili kochankowie. Ignorował dokuczliwy głosik mówiący mu, że nie myśli.

you are my sunshine
my only sunshine
you make me happy
when skies are gray
you'll never know, dear
how much I love you
please don't take my sunshine away

Minęły miesiące. Tropienie pozostałych Śmierciożerców przysparzało mu ból. Więcej strat. Harry napisał Severusowi o śmierci Rona.
Spotkamy się tam gdzie zawsze?
Severus przyszedł. Nie było już tak szaleńczo. Gorące i spocone dłonie i całujący go Snape. Nigdy wcześniej tego nie robił bo to robili tylko kochankowie. Oni nimi nie byli. O Boże, Severus starł jego łzy, zamiast je zignorować i Harry wiedział. Harry wiedział. Harry. Wiedział. Był zakochany w Severusie. Harry nie został z nim całą noc.

I'll always love you
and make you happy
if you will only say the same
but if you leave me
to love another
you'll regret it all some day

Harry zobaczył Severusa ponownie dopiero na pogrzebie. Lucjusz znalazł go i zabił za zdradę Czarnego Pana. I Boże, Harry nigdy mu nic nie powiedział, a teraz stracił szansę. Opuścił go tamtej nocy. Nie oddał pocałunków i nie powiedział, że go kocha. Kocham cię, kocham cię, kocham cię, kocham cię, cholera kocham cię.

you are my sunshine
my only sunshine
you make me happy
when skies are gray
you'll never know, dear
how much I love you
please don't take my sunshine away

Harry nigdy mu nie powiedział. Czekał na Severusa zasypiając, czy to nie było dziwne? Severus nigdy nie zostawał na całą noc. Odszedł. Severus nigdy nie powiedział mu, że go kocha. Harry odszedł, zanim dostał szansę.


*Zgodnie z sugestiami, tłumaczenie piosenki:

Jesteś moim słońcem,
moim jedynym słońcem.
Sprawiasz, że jestem szczęśliwy,
gdy niebiosa są szare.
Nigdy nie będziesz wiedzieć, kochany,
jak bardzo cię kocham.
Proszę nie zabieraj mojego słońca.

Inną nocą, kochany,
kładłem się spać.
Śniłem, że trzymam cię w moich ramionach.
Gdy się zbudziłem, kochany,
Myliłem się
Zwiesiłem swą głowę i zapłakałem.

Zawsze będę cię kochać
i czynić szczęśliwym,
jeśli tylko będziesz mówił to samo.
Lecz jeśli mnie opuścisz,
Pokochasz innego
Będziesz żałował dnia któregoś.

Link do wersji, która moim zdaniem jest jedną z lepszych: KLIK

I dziękuję wszystkim za komentarze :)

[Agee]

*chlip*
Słodkie. Chyba to kiedyś czytałam w oryginale. Nie jest to jakieś super, mega, ekstra coś, z ciekawą fabułą ale jako tłumaczka to prawdopodobnie wiesz. :) Krótki tekścik, który potrafi na chwilę ścisnąć serce. Nie mam nic do tłumaczenia. Nie dostrzegłam błędów, powtórzenia moim zdaniem są tu konieczne, więc się nie czepiam. Spokojny, smutny songfic (jak mniemam? ;])
Pozdrawiam i czekam na kolejne dzieła!

PS. Merlinie jak to przygnębia __.__

[Sayoko]

Piękny a zarazem tak smutny... Czytając go mogłam poczuć rękę ściskającą moje serce. Uwielbiam tę parę i to może dlatego tak się nad tym rozczulam, ale inaczej nie mogę. Naprawdę pięknie, nie przeszkadza nawet to że tekst jest krótki wręcz przeciwnie pomaga.

[Aviesa]

Tak mi się smutno zrobiło . A mówią , że mi to nic tego " perfidnego " uśmieszku z twarzy nie zmaże .

Życzę weny . ;)

uzupełnij post!
A.

[Kaczalka]

Przeczytałam, snarry co prawda, ale się przemogłam. To nawet nie jest złe, naprawdę. Tylko nie nazwałabym tego tekstu tłumaczeniem, już raczej pół-tłumaczeniem. Przy opowiadankach tak króciutkich, że mamy do czytania zaledwie kilka zdać, uważam za niewybaczalne pozostawienie połowy treści nieprzełożonej. Ja nawet nie wiem, czy to wiersz, czy piosenka, bo nie dałaś żadnego przypisu. Podejrzewam, że piosenka, ale nie chce mi się sprawdzać.
Powinnaś to przetłumaczyć. Nawet, jeśli w necie istnieje już przekład, wcale nie musisz z niego korzystać, masz doskonałą okazję wykazać się umiejętnościami i pomysłem

[lana4444]

Aaaa wcale, że nie! O, tyle powiem! Nie rozstali się, to mistyfikacja, a tak naprawdę, to Harry czeka na Severusa w domu, gdzieś daleko w górach, i czeka, bo wie, że jak tylko całe zamieszanie wokół jego śmierci dobiegnie końca, to Sev wróci, bo są sobie pisani. Taka jest prawda, ale bardzo zgrabnie, choć podkreślam nieprawdziwe, napisana miniaturka. Taka pełna, i co tu dużo mówić, wyciskacz łez!!! Kurcze, naprawdę niepotrzebnie to czytałam :( Ale i tak swoje wiem, to mistyfikacja... (do bólu kanoniczna i taka... prawdopodobna...)

Ale muszę dodać, że nie podoba mi się przetłumaczenie do połowy, niby angielskie słowa miały stworzyć JESZCZE lepszy klimat? Nie, nie, nie i jeszcze raz nie. Reszta bez zarzutów :)

[india]

szczerze? nie zachwycił mnie ten tekst. angst, okej, ale... no cóż. schemat.
jedyne, co mnie urzekło, to ta panika, ta rozpacz w ostatnich akapitach, że nie zdążył.
w pierwszych zdaniach - stagnacja, chłodne stwierdzanie faktów, suche wmawianie sobie irracjonalnych rzeczy. jednym plusem jest właśnie dawkowanie emocji w tym tekście.
może z strony technicznej - nie każdy zna angielski [oj, niestety to prawdziwe] by zrozumieć tą piosenkę/wiersz. zwrotki/strofy się powtarzają, to nie jest naprawdę duży wysiłek. większość tłumaczy wstawia * i na końcu daje przetłumaczony tekst albo odwrotnie.

sugeruję także tekst dać becie do sprawdzenia. jest kilka smaczków. takie jak

[Lena_Xxx]

No nie. Nie lubię snarry, które źle się kończą. Gdzie umiera Severus lub Harry. To takie przygnębiające. Zdecydowanie bardziej podoba mi się koncepcja lany4444 xD

Ciekawie wyglądają zaś te wstawki z piosenki. Muszę przyznać, że zainteresowała mnie to, więc ją ściągnęłam i... myślałam, że padnę ze śmiechu! xD Okazało się, że to jakieś elektro dance^^ I nie dziwie, że nie ma do niej linku, bo o ile tekst pasuje do nastroju tego angsta (?), to sama piosenka... zdecydowanie jest zbyt wesoła i skoczna, jeśli można tak to ująć^^

[LolitaP]

A ja sie absolutnie nie zgadzam z tym, aby tlumaczyc ta piosenke na polski. Dzieki wlasnie tym wstawkom, ten tekst ma klimat, klase, i sie wyroznia. Piosenka You are my sunshine bardzo smutno mi sie od zawsze kojarzyla, wyobrazalam sobie mala dziewczynke ktora ja spiewa sama do siebie zeby zaklocic panujaca wokol niej cisze.
Ta piosenka to klasyk. Kazdy ja chyba zna. Ona mowi sama za siebie, a przetlumaczenie jej wszystko zniszczy. Melodia tez jest wazna, ja osobiscie jak czytalam ten tekst, nucilam ja sobie, i wlasnie dlatego zachcialo mi sie plakac.

Przewaznie nie komentuje jak cos zostalo przetlumaczone i teraz tez tego nie zrobie. Tekst jest napisany dobrze, jak by bylo cos co by mi przeszkadzalo to bym to wytnkela.
Wedlug mnie bardzo dobry debiut, ciekawy tekst i DZIEKI wlasnie tej piosence nie jest tak bardzo schematyczny jak ktos przede mna skomantowal. Wyciskacz lez.

Zycze weny, mam nadzieje ze wezmiesz sie teksty tego typu :)




Hmmm, czytalam ten tekst zaraz po wstawieniu i teraz nie zauwazylam ze juz ta piosenke przetlumaczylas. No coz, w sumie racja. Ale dobrze ze nie wstawilas tego tlumaczenia w tekst.

"so i hung my head and cried." wydaje mi sie ze hung my head to bardziej, zwiesilem?obnizylem? wiesz o co chodzi, w sumie mieszkam w irl i mowie po angielsku ale mam problemy z pamietaniem rozych slow i czesto mi sie zdarza zapomniec jak cos jest po polsku ale jednak sadze ze to nie znaczy "objalem". Nawet jestem tego pewna. Chyba ze zmienilas to dlatego zeby lepiej brzmialo. To wtedy ok, chodz i tak sadze ze "zwiesilem glowe i zaplakalem" byloby lepsze.
Jesli brzmi to bez sensu to mi powiedzcie. Ja CZASAMI czuje bardziej ang niz polski, co mnie bardzo boli, i czesto cos co dla mnie brzmi ok, dla kogos jest bez sensu ;/

[Morigan]

Aż mi się ciepło zrobiło na sercu, gdy przeczytałam wasze komentarze.
Dziękuję Lolicie za sugestię dotyczącą piosenki- Twoja wersja brzmi sensowniej :)
Jeśli chodzi o piosenkę, słyszałam ją kiedyś w jakimś filmie. I brzmiała strasznie smutno. Niestety nie potrafię teraz jej znaleźć.
Leno tutaj:KLIK jest wersja, która najbardziej mi pasowała do tekstu. Co prawda to jeszcze nie to, ale najsmutniejsza jaką znalazłam ^^

[Lena_Xxx]