ZalogujRejestracjaSzukajZaloguj się, by sprawdzić wiadomościGrupyStatystyki
 Ogłoszenie 

09 maja — początek akcji Prawdziwiej nie będzie;
22 maja — koniec akcji Prawdziwiej nie będzie;
23 maja — początek akcji Tego jeszcze nie było
23 maja — początek akcji Było minęło
06 czerwca — koniec akcji Tego jeszcze nie było
08 czerwca — koniec akcji Było minęło
01 czerwca — początek akcji Dziecinada
05 czerwca — koniec akcji Dziecinada

ZABAWA: 333 sposoby, w jakim można pokazać swoją aktywność na forum
    RARRYSNARRYDRARRY
Hufflepuff || Gryffindor || Ravenclaw || Slytherin
783 || 336,5 || 616 || 531,9

[T] ma pierwszeństwo, [NZ]/[Z] i [S] ustępuje tylko [T], i są sobie równe - nie używa się ich jednocześnie. [Z]/[NZ] oraz [S] górują nad [D] i [M]. Nie istnieje coœ takiego jak [P] do poezji albo [Di] do dribble. Więc np [T][NZ][D], albo [T][S][D], ALE NIE [NZ][S][D] albo [T][Z][S][D], bo Gospodziany TAG seria to nie seria z AO3 lub też seria w normalnym tego słowa znaczeniu.

W razie problemów z rejestracją - usuń polskie znaki z wpisywanych informacji.
Jeśli to nie pomaga, skontaktuj się z nami na FB Gospody
(kontakt alternatywny: klaqa@onet.pl)

Regulamin Główny || Regulamin Czytelni || Gospoda w pigułce
Aktywny udział w życiu forum
Do kogo się zwrócić

Poprzedni temat «» Następny temat
[T][D] Trzy słowa odpowiedzi
Autor Wiadomość
Ritter 



7-klasista


Wiek: 36
Dołączył: 24 Lis 2015
Posty: 140
Wysłany: 2017-01-10, 13:13   [T][D] Trzy słowa odpowiedzi

Autor oryginału: Lucilia
Link do oryginału: TUTAJ!
Zgoda na tłumaczenie: wysłana, brak odpowiedzi.
Opis (za Autorem): Harry zauważa pewną, niewielką osobliwość jeśli chodzi o wcześniejsze cele śmierciożerców i dowiaduje się dlaczego tak jest.
Tłumacz: Ritter
Beta: Chantall
T/N: Kolejne z tłumaczeń spontanicznych.

------------------------------


– Wiesz, nie widzę żadnych baz ani instalacji wojskowych na liście celów śmierciożerców – powiedział Harry, przeglądając listę celów, które ucierpiały w trakcie poprzedniej wojny.
– To dlatego, że Sam-Wiesz-Kto jest zbyt mądry – odpowiedziała Hermiona. – Jeśli wojsko zostałoby zaangażowane...
– Właściwie to nie o to chodzi – odpowiedział Dumbledore, który zakradł się za trio z rozbawionym błyskiem w oku. – Starał się raz uderzyć na bazę wojskową, ale wojsko dało jemu i jego ludziom trzy słowa odpowiedzi.
– Naprawdę? Co to było? – zapytał niecierpliwie Ron, chcąc wiedzieć jakie trzy słowa mogły przestraszyć Czarnego Pana tak bardzo, że odszedł i nigdy nie wrócił.
– Gotów, cel, pal – odpowiedział Dumbledore.

//EDIT: Martynax, wierzę Ci na słowo. Poprawiłem. BTW. To jest w ogóle pierwsze tłumaczenie, które zrobiłem, już jakiś czas temu.
____________________
Stirlitz, idąc przez Unter den Linden, zauważył człowieka zamalowującego napis na ścianie.
Moderator - pomyślał Stirlitz.
Ostatnio zmieniony przez lilyan 2017-02-18, 00:10, w całości zmieniany 4 razy  
 
 
 
Martynax 



Opiekun Puchonów
It Is What It Is


Wiek: 22
Dołączyła: 07 Lip 2013
Posty: 2789
Skąd: Lodz
Wysłany: 2017-01-13, 19:54   

Zobaczyłam, że pojawiło się kolejne twoje tłumaczenie, więc stwierdziłam, że zajrzę. Muszę powiedzieć, że tym razem jest o niebo lepiej, niż w poprzednim przekładzie, na który się u ciebie natknęłam.
Przede wszystkim drabble mnie rozbawiło. Ma naprawdę fajny humor, który jest niewymuszony i przede wszystkim trafi tylko do tych, którzy wiedzą coś o niemagicznym świecie. Chciałbym zobaczyć reakcję jakiegoś czystokrwistego Ślizgona ;p Wątpię, że zrozumiałby dowcip i niesamowicie mnie bawi ta myśl.
Co do samego tłumaczenia, to również jest ładne i lekkie. Tym razem nic mi nie zgrzytało i po zerknięciu do oryginału mogę śmiało powiedzieć, że zrobiłeś przy tym maleństwie dobrą robotę. Są tylko dwa momenty, z których mi coś przeszkadza, ale nie dam sobie za nie uciąć ręki:
Ritter napisał/a:
powiedział Harry przeglądając listę

Wydaje mi się, że powinien być przecinek po "Harry", ponieważ mamy czasownik, po którym następuje imiesłów przysłówkowy współczesny, a te wymagają oddzielenia od siebie przecinkami.
Ritter napisał/a:
– Właściwie to nie o to chodzi – Dumbledore, który zakradł się za trio odpowiedział z rozbawionym błyskiem w oku.

Tutaj bym dała przed Dumbledore "odpowiedział", jakoś tak estetycznie ładniej, ale nie wiem czy to błąd stylistyczny, także się nie wypowiem.

Dzięki ;))
____________________

 
 
Arana_Q


1-klasista


Dołączył: 19 Gru 2016
Posty: 12
Wysłany: 2017-01-17, 22:34   

Powiem absolutnie szczerze, że po przeczytaniu tego drabełka jedyne, co mi chodziło po głowie, to "Mówią o mugolskim wojsku, czy czarodziejskim?" Po zastanowieniu się stwierdzam, że mugolskim, bo czarodzieje najprawdopodobniej w ogóle czegoś takiego nie mieli.

Aha i była puenta, ale średnio śmieszna. Głownie zastanawiająca, w jaki dokładnie sposób wojskowi przepędzili Voldemorta, który jasne, kuloodporny nie był, ale pewnie też nie na tyle głupi, aby iść nie mając ŻADNEGO planu, jak zatrzymać kule/rakiety/co tam było. Przecież Voldek w mugolskim świecie się orientował, wątpię, aby mieli tam cokolwiek zaskakującego go...
____________________

 
 
Alexandrine 



Order Merlina II klasy
Morderczy Demon


Wiek: 24
Dołączyła: 17 Paź 2009
Posty: 1135
Wysłany: 2017-02-04, 02:25   

Okaay! To ruszamy ; ) Po pierwsze. To powinno mieć inne oznaczenie. To jest drabbel, nie miniatura. Więc [M] jest nie na miejscu ; )

Co do samego tekstu, to jest boski. Jej, niby kilka zdań, a rozbawiło mnie to do łez.. W sumie jak tak pomyślę to fakt, mało ataku na bazy wojskowe, ale myślałam, że po prostu to nie interesowało Voldzia, bo wolał magiczny świat, co go obchodzą mugole i ich władza i zasoby? A tu świetnie został wykorzystany motyw zasobów bojowych ; ) Człowiek w życiu by nie wpadł na zrobienie z tego takiego śmiesznego zagadnienia ; ) Ot, głupie "gotów, cel, pal" a przeraziło samego Czarnego Pana! ; ) No i ogólnie, ja bym padła trupem, jakby Dumble mnie tak zaszedł od tyłu. To niebezpieczne!

Weny z kolejnymi tekstami!
Alex
____________________



Kobiety z pigułek konstruują bomby.
 
 
 
Katarina15


1-klasista


Wiek: 22
Dołączył: 28 Sie 2017
Posty: 5
Wysłany: 2017-08-28, 21:59   

Krótko, zwięźle i na temat można by powiedzieć o tej odpowiedzi wojska.:D Lubię takie teksty i choć Arana_Q ma rację z tym, że raczej nie miałoby to miejsca naprawdę, to uważam, że takie teksty nie muszą być do końca logiczne. Mnie osobiście i historia i humor przypadł do gustu, po prostu od czasu do czasu fajnie przeczytać coś lekko oferowanego od rzeczywistości.
 
 
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  



Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group | Template DarkMW created by razz

Strona wygenerowana w 0,13 sekundy. Zapytań do SQL: 25


Załóż : Własne Forum lub Własną Stronę Internetową