Light|12+ [IF] - [T][Z] Nordycka mitologia dla współczesnego dziecka

Regalia - 2017-11-11, 10:30
Temat postu: [T][Z] Nordycka mitologia dla współczesnego dziecka
Tytuł: Norse mythology for the modern child
Autor: Weaselwoman
Tłumacze: ja i Złoty Chłopiec
Zgoda: jest.
Fandom: Mitologia nordycka
Pairing: niesprecyzowany
Długość: 46 słów
Wymagana znajomość fandomu: tak
Uwagi: niezbyt udany żart.




- Hela, kochana, chciałabyś może braciszka?

- Wolałabym szczeniaczka.

xxx

- Hmm. Sprawdźmy. Hela, skarbie, chciałabyś mieć młodszą siostrzyczkę?

- Chcę skakankę!

Ew - 2017-11-11, 18:19

Po pierwsze, we wstępniaku powinien być tytuł jak i link do oryginału, którego Ci zabrakło, a w niektórych przypadkach naprawdę dobrze to mieć, bo komentator może (chociaż rzadko) dać Ci wskazówki nad czym musisz popracować, albo powiedzieć, że wszystko było genialnie przetłumaczone. Przydałoby się też mieć zgodę od autora, ale tutaj nie będę aż taka wybredna, nikt ostatnio o zgodę nie pyta (smutkam).

Do tekstu się nie wypowiem, bo szczerze o ile jeszcze pierwszą część rozumiem, to druga już w ogóle jest szalona. No i widzę, że to bardziej mitologią ponoć zainspirowane, a nie Thorem (Thor mnie znudził kompletnie i uważam, że był jedynie moją stratą czasu, co jest smutne), co się chwali. Loki ojcem zawsze się chwali.

Ale, jeśli tłumaczymy z jakiegokolwiek języka na polski (albo z polskiego na jakikolwiek język) przyjmujemy zasady interpunkcji/zapisu dialogi i wszystkie inne takie tam drobne sprawy. Nikt w polsce nie zapisuje dialogu w cudzysłwie. Dlatego zmień to proszę na ładną pauzę — (w razie czego tutaj masz ściągę jak używać dywiza, pauzy i półpauzy).

Mam jednak nadzieję, że będziesz tłumaczyć dalej i nie poddasz się bez względu na to jak mało osób ostatnio komentuje.

Wena, Ew

Regalia - 2017-11-11, 21:02

Dzięki ci za komentarz i radę. Wszystkie moje popełnione tłumaczenia są za zgodą, po prostu nie przyszło mi do zakutego łba, żeby o tym napisać. Tak samo, jak podać link no i zmienić zapis (który po części został wymuszony). Ale już gotowe ;-)

Ogólnie to chodzi o to, że drugi dzieciak Lokiego jest wielgachnym wężem. Stąd mniej-więcej ta skakanka. Psiak, wiadomo, odniesienie do Fenrira.


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group